‘万维网’ 标签下的文章

剖析Network、Internet与Web的中文释义

2010年10月19日 2,380次阅览 6条评论 分类：互联网产品 - 其它 - 读书 - 思考 - 中文标准化 - 思考 标签：, , ,  

 

我们越来越多地直接使用外文词汇（包括万方、维普数据库上的期刊、论文），比如Internet、Web2.0。我们貌似明白它们的含义，举例来滔滔不绝；做具体解释的时候却又缺乏统一口径。有时，阐述的语义甚至南辕北辙。

我认为，给予一个精准的译名是充分理解外来事物的首要体现：它是名词释义的精华所在，是地道的拿来主义。而直接缓引原文，则只能算是“借来”，不是拿来。

讨论方法：根据释义词汇的需要（避免词中词）

查询英文维基百科
对比中文维基百科
查询“全国科学 更多

万维网界面设计模式

2010年08月24日 8,404次阅览 21条评论 分类：读书 - 思考 标签：, , , , ,  

封皮上是这样描述本书的：想知道怎样在今天的 Web 上创造伟大的用户体验吗？……本书以当前最流行的 Web 站点为例，介绍了两大良行之有效的 Web 界面设计模式。如果你想构建或重构站点，并希望站点以丰富的交互为特色，那么本书就是你出奇制胜的宝典。

首先，这是一本工具书。

其次，这是自认为一本比较糟糕的好书。好书，因为它提供了大量思路与操作办法（“最佳实践”的部分）；糟糕的是平庸的用例和花里胡哨的组织（重复与滥用）。鉴于此，我废弃书中巧言令色、不知所云的“六大原理”，按功能重新组织。 更多